1 00:00:00,734 --> 00:00:07,566 O Governo dos Estados Unidos concede por este meio perdoou o tenente Templeton Peck. 2 00:00:07,940 --> 00:00:12,483 Parabéns. - Nós zullen je missen. 3 00:00:12,953 --> 00:00:18,243 Posso me tornar o novo extorsionista? - Não, isso não vai funcionar de jeito nenhum. 4 00:00:22,596 --> 00:00:24,006 Perdemos o rosto. 5 00:00:25,081 --> 00:00:29,208 Esperei 15 anos por isso. 6 00:00:33,171 --> 00:00:38,851 Em 1972 tornou-se uma unidade de comando condenado injustamente. 7 00:00:38,852 --> 00:00:43,181 Eles escaparam da prisão e se escondeu em Los Angeles. 8 00:00:43,356 --> 00:00:46,771 Eles sobrevivem como mercenários. 9 00:00:47,242 --> 00:00:50,991 Se você tem problema, hebt que ninguém consegue resolver... 10 00:00:51,063 --> 00:00:53,553 você precisa chamar o time A. 11 00:02:08,819 --> 00:02:12,863 Aqui segue um anúncio importante sobre o time A. 12 00:02:13,331 --> 00:02:20,163 Estamos mudando para o Pentágono por uma mensagem do Coronel D. Davis. 13 00:02:20,337 --> 00:02:27,585 O Governo dos Estados Unidos concede por este meio perdão ao Tenente Templeton Peck... 14 00:02:27,761 --> 00:02:33,217 que foi procurado em relação a este com crimes de guerra contra o Vietname. 15 00:02:33,391 --> 00:02:39,974 Das declarações feitas pelo Coronel Miller, membro da equipe do batalhão IOG... 16 00:02:40,147 --> 00:02:46,600 Acontece que o Tenente Peck não participa esteve envolvido nos crimes do time A. 17 00:02:46,778 --> 00:02:52,733 O Pentágono tornou isso surpreendente notícia anunciada esta tarde às duas horas. 18 00:02:52,909 --> 00:02:57,451 O Coronel Harvey Miller afirmou na frente do comandante do exército... 19 00:02:57,621 --> 00:03:00,575 que hij heeft gezien como o time A foi preso... 20 00:03:00,749 --> 00:03:06,752 e que o Tenente Peck estava apenas voando com o time A como passageiros. 21 00:03:06,922 --> 00:03:11,667 O Coronel Miller chegará mais tarde hoje dar outra declaração à imprensa. 22 00:03:13,845 --> 00:03:17,427 Bem, o que posso dizer sobre isso? 23 00:03:20,893 --> 00:03:25,222 Coronel, por que você tem isso? não divulgado anteriormente? 24 00:03:25,397 --> 00:03:32,526 A obrigação de confidencialidade relativamente a este missão só recentemente foi dissolvida. 25 00:03:32,695 --> 00:03:35,400 Ik mag die vent well, mesmo que eu não o conheça mais. 26 00:03:35,573 --> 00:03:41,824 Ele vendeu vídeos de sexo ilegais. - Não. Esse era o vermelho. 27 00:03:41,995 --> 00:03:46,787 Então você não se importa Aquela careca está mentindo sobre estourar? 28 00:03:46,958 --> 00:03:51,002 Face era nosso intendente e vice-comandante. 29 00:03:51,170 --> 00:03:56,840 Isso depende apenas de como você encara as coisas. Eu voei como passageiro. 30 00:03:57,009 --> 00:04:02,050 Mas você era um de nós. - Tecnicamente falando, sim. 31 00:04:02,222 --> 00:04:04,179 Você roubou aqueles mísseis. 32 00:04:04,349 --> 00:04:10,387 Isso não é relevante agora. Coronel Miller acha que sou inocente. 33 00:04:10,563 --> 00:04:13,766 Estou sendo reabilitado. - Ou preso. 34 00:04:13,941 --> 00:04:17,939 Você não pode se arrepender usando minha fala mansa... 35 00:04:18,112 --> 00:04:24,529 por todas aquelas coisas chatas e inúteis para adquirir o que toda pessoa deseja. 36 00:04:24,701 --> 00:04:30,739 Bom. Vou ligar para Jerry Eckworth. Hij é meu advogado. 37 00:04:32,959 --> 00:04:37,038 Vou pedir para ele verificar se é verdade. - Natuurlijk não é isso. 38 00:04:37,212 --> 00:04:42,799 Eu poderia usar um pouco de sorte. - Sr. Eckworth, por favor. 39 00:04:42,968 --> 00:04:48,507 Niet zo sombrio, jongens. Eu não vou decepcionar você. 40 00:04:48,681 --> 00:04:55,395 Não farei mais o trabalho duro, mas em meu coração estou com você. 41 00:04:55,562 --> 00:04:57,685 Sentiremos sua falta, cara. 42 00:04:57,856 --> 00:05:03,561 Quem está comandando nossos golpes agora? e aviões grátis? 43 00:05:03,737 --> 00:05:07,152 Não que precisássemos deles, mas eles estavam lá. 44 00:05:07,323 --> 00:05:13,906 Eu não quero te segurar. Mas eu não caiamos também na armadilha. 45 00:05:14,079 --> 00:05:17,863 Diga, se Faceman for embora... - Eu não vou embora. 46 00:05:18,041 --> 00:05:22,584 Serei seu agente externo. - É isso que estou dizendo. Quando Faceman sai... 47 00:05:22,754 --> 00:05:27,462 Posso ficar com o novo extorsionista? ser? Ao cabeleireiro, roupas caras... 48 00:05:27,633 --> 00:05:32,295 divirta-se no Corvette. - Confira. O Corvette é para mim. 49 00:05:32,471 --> 00:05:38,841 Olá Jerry. Sim, nós ouvimos. Você pode verificar essa oferta para nós? 50 00:05:42,272 --> 00:05:44,941 Como eles podem perdoa esse mentiroso? 51 00:05:45,108 --> 00:05:50,018 Primeiro ele rouba nossos suprimentos, e agora ele está nos envergonhando abertamente. 52 00:05:50,196 --> 00:05:54,359 O que você quer então? Decker tem dois anos tentou prendê-lo. 53 00:05:54,533 --> 00:05:59,989 Decker era suave. Ele nunca teve verdadeiramente comprometido com 100 por cento. 54 00:06:01,081 --> 00:06:05,208 É por isso que ele está sentado preguiçoso agora em um depósito de suprimentos remoto. 55 00:06:06,627 --> 00:06:10,292 Entre ele e eu existe um mundo de diferença. 56 00:06:10,464 --> 00:06:14,960 Haverá esta unidade do exército descubra em breve. 57 00:06:15,135 --> 00:06:18,586 Arrume sua coleira e ouça. 58 00:06:20,307 --> 00:06:25,929 Assim que Peck aparecer, eu irei com ele segue como chiclete sob o sapato. 59 00:06:26,104 --> 00:06:29,971 Onde quer que ele vá ou fique, Eu não o perco de vista. 60 00:06:30,149 --> 00:06:33,352 E se o time A entrar em contato com ele gravando... 61 00:06:35,195 --> 00:06:38,979 nós os levaremos. Meu lema é: 62 00:06:44,871 --> 00:06:46,495 Não espere... 63 00:06:48,082 --> 00:06:49,541 ataques. 64 00:06:50,960 --> 00:06:55,835 Bem, aí vai. Em direção ao mundo desconhecido. 65 00:06:56,006 --> 00:06:58,841 No entanto, algo não está certo. 66 00:06:59,009 --> 00:07:03,919 Deve haver uma razão para isso, então tome cuidado com o seu passo. 67 00:07:04,097 --> 00:07:07,050 Não quero que você me siga, ok? 68 00:07:07,224 --> 00:07:11,518 Isso é exatamente o que Decker esperaria. Muito perigoso. 69 00:07:11,687 --> 00:07:17,606 Você tem algum bom conselho para mim? rastejar em sua pele escorregadia e viscosa? 70 00:07:17,776 --> 00:07:21,358 Viscoso? - Vou roubar. Eu vou mentir. 71 00:07:21,529 --> 00:07:25,858 vou perguntar do meu jeito pelo caminho que você me mostrou. 72 00:07:26,033 --> 00:07:30,280 Ele ainda não pode roubar lixo. - Oh não? Apenas espere e veja. 73 00:07:30,454 --> 00:07:36,788 Com minhas roupas novas, novas boas maneiras e, para não esquecer... 74 00:07:36,960 --> 00:07:43,045 meu novo corte de cabelo vai agradar a todos nós surpreso e maravilhado. 75 00:07:43,216 --> 00:07:45,671 Isso não é um bom presságio. 76 00:07:48,637 --> 00:07:51,555 Sinto que estou deixando vocês para trás. 77 00:07:51,723 --> 00:07:58,390 Mas estamos falando de graça. Meu oportunidade de começar uma nova vida. 78 00:07:58,563 --> 00:08:01,564 Também aproveitaríamos essa oportunidade. 79 00:08:05,277 --> 00:08:07,484 Você está cuidando bem desses vagabundos? 80 00:08:10,908 --> 00:08:15,320 Eu faço. Cuide-se. - Eu vou. 81 00:08:20,375 --> 00:08:22,201 Adeus, meu velho. 82 00:08:23,669 --> 00:08:25,080 Adeus, meu velho. 83 00:08:26,630 --> 00:08:30,129 Não tente ser eu. Isso só traz miséria. 84 00:08:30,300 --> 00:08:33,669 Todo mundo tem seus ídolos. 85 00:08:33,845 --> 00:08:38,471 Agora é hora de falar sinceramente a ser iniciado. 86 00:08:40,435 --> 00:08:43,269 Eu prefiro uma loira alta. 87 00:08:43,437 --> 00:08:46,723 Eu te darei uma carona. - Não faça isso. 88 00:08:46,899 --> 00:08:51,359 Eu tenho que pegar meus papéis de perdão no prédio do governo. 89 00:08:51,528 --> 00:08:56,688 E Decker provavelmente também está lá. Eu pedi um táxi. 90 00:09:02,580 --> 00:09:04,323 Manteremos contato. 91 00:09:09,461 --> 00:09:12,545 Ele está caindo em algum tipo de armadilha. Eu simplesmente sinto isso. 92 00:09:18,177 --> 00:09:21,213 Nosso povo foi avisado? - Claro. 93 00:09:21,389 --> 00:09:27,592 Mas ele provavelmente está sendo seguido o tempo todo, então será difícil encontrar. 94 00:09:27,769 --> 00:09:34,602 Ele será muito cauteloso e inseguro. - Encontre-o. O dinheiro não importa. 95 00:09:34,776 --> 00:09:38,358 Ele me roubou do meu único bem valioso. 96 00:09:38,529 --> 00:09:41,613 Encontre-o e traga-o aqui. Entendido? 97 00:09:45,703 --> 00:09:51,705 Tenente Peck, ficou surpreso? pela declaração do Coronel Miller? 98 00:09:55,170 --> 00:10:01,753 Já não sou tenente, mas... cidadão comum. Templeton Peck. 99 00:10:04,011 --> 00:10:07,510 Você é aquele com o pavão? -Tony Somerset. Notícias da NBC. 100 00:10:07,681 --> 00:10:12,259 É verdade que você tem um grande clube ilegal? correu atrás de oficiais e soldados... 101 00:10:12,435 --> 00:10:15,104 o Clube de Tênis e Raquete DMZ? 102 00:10:15,271 --> 00:10:20,976 Eu pensei que os soldados gostassem disso poderia usar algum entretenimento... 103 00:10:21,152 --> 00:10:26,193 então eu tenho um número de tênis e quadras de raquete construídas... 104 00:10:26,365 --> 00:10:29,864 e os engenheiros mandar cavar uma piscina. 105 00:10:31,745 --> 00:10:38,743 Não era muito luxuoso, mas tem nos ajudou em momentos difíceis. 106 00:10:38,918 --> 00:10:42,369 Eu gostaria de ficar e responda todas as suas perguntas... 107 00:10:42,546 --> 00:10:45,997 mas há um escritório administrativo dentro comandante com um pedaço de papel... 108 00:10:46,174 --> 00:10:49,424 o que estou esperando há doze anos. 109 00:10:51,638 --> 00:10:55,849 Darei uma entrevista coletiva mais tarde no hotel. 110 00:10:56,017 --> 00:10:59,635 Com champanhe, sanduíches e assim por diante, ok? 111 00:11:04,233 --> 00:11:08,182 Você está se divertindo, Peck? - Quem é você? 112 00:11:08,361 --> 00:11:12,822 General Harlan Fulbright. - 'Touro' Fulbright? 113 00:11:12,991 --> 00:11:19,443 O Terror de Toledo. O que o traz aqui, General? 114 00:11:19,622 --> 00:11:24,200 Estou indo atrás de você e seus amigos imundos atropelar. Você sabe o que você é? 115 00:11:24,376 --> 00:11:29,500 Um herói de guerra que está erradamente foi acusado de crimes? 116 00:11:29,673 --> 00:11:32,507 Um pedaço de escória em um pacote elegante. 117 00:11:32,675 --> 00:11:38,511 Deixe-me passar, General, caso contrário Estou processando você por assédio... 118 00:11:38,681 --> 00:11:40,887 antes do sol se pôr. 119 00:11:57,281 --> 00:12:02,986 POR EXEMPLO Fowler da Limelight Management. Ficarei feliz em representá-lo. 120 00:12:03,161 --> 00:12:08,748 Posso entrevistá-lo brevemente? - Desculpe, Gary. Sua chance chegará. 121 00:12:08,917 --> 00:12:12,202 Basta ligar para o meu escritório. - Você ouviu. 122 00:12:12,378 --> 00:12:14,916 Ordem é ordem. 123 00:12:17,383 --> 00:12:21,629 Nada mal. - Todo o mundo das relações públicas estará atrás de você. 124 00:12:21,803 --> 00:12:26,382 Aqui está minha oferta: $ 2.500 por semana e despesas compartilhadas. 125 00:12:26,558 --> 00:12:31,634 Você deve estar sem dinheiro agora, então estou fazendo a primeira semana por conta. 126 00:12:31,813 --> 00:12:39,060 Depois disso você recebeu adiantamentos por livros e dinheiro de aparições na TV... 127 00:12:39,236 --> 00:12:44,063 ou até mesmo vendeu os direitos do filme. - Qual era mesmo o seu nome? 128 00:12:44,241 --> 00:12:48,819 Tudo bem, E.G., prepare um jantar e o assunto está encerrado. 129 00:12:48,995 --> 00:12:52,862 Você vem? O governador está esperando. 130 00:13:01,632 --> 00:13:06,922 Você deveria ouvir isso. 'Sobre seu tempo de serviço no Vietnã, o Tenente Peck diz... 131 00:13:07,095 --> 00:13:13,133 essas são atividades empreendedoras ofuscar suas façanhas. 132 00:13:13,309 --> 00:13:18,813 Ele e os membros regulares da equipe…’ Somos nós. Que piada, certo? 133 00:13:18,981 --> 00:13:25,694 'Conquistou muitas posições inimigas que a liderança do exército considerou inexpugnável. 134 00:13:25,862 --> 00:13:32,066 Através de sua liderança hábil durante incêndios lutando, o time voltou vivo.' 135 00:13:32,243 --> 00:13:34,698 O que você estava fazendo todo esse tempo? 136 00:13:34,870 --> 00:13:40,030 Eu definitivamente bebi coquetéis no clube de tênis do Face. Ouvir. 137 00:13:40,208 --> 00:13:45,962 “Peck está atualmente negociando com várias editoras e produtoras de cinema... 138 00:13:46,130 --> 00:13:52,251 sobre os direitos de seu livro: Com Peck E Penas. Belo título. 139 00:13:52,428 --> 00:13:55,263 Eu me pergunto quem jogaria comigo. 140 00:13:55,431 --> 00:14:00,009 Parece o seu nome pode nem ser mencionado. 141 00:14:10,361 --> 00:14:12,768 Esse é o Murdock? 142 00:14:24,707 --> 00:14:31,326 Eu estava sentado lá, um fantástico bilíngue decorar uma galinha como um trem... 143 00:14:31,505 --> 00:14:37,543 e de repente eu tive que vir aqui rachaduras. Não poderia esperar mais um pouco? 144 00:14:37,719 --> 00:14:41,420 Ah, irmão. - Irmãos são a sua escolha. 145 00:14:41,598 --> 00:14:44,801 Apenas me dê irmãs. E mães com menos de quarenta anos. 146 00:14:44,976 --> 00:14:46,719 Pare com isso, seu idiota. 147 00:14:46,894 --> 00:14:52,101 Eu não sou louco. Eu sou Spetterman. O Spetter. 148 00:14:52,274 --> 00:14:55,773 E você vê aquele Corvette? Ele é tipo... 149 00:14:55,944 --> 00:15:02,029 como um par de meias muito caras. Abençoado. Esta é a verdadeira vida. 150 00:15:02,200 --> 00:15:06,493 As coisas estão dando completamente errado. - Também tenho medo disso. 151 00:15:11,750 --> 00:15:17,586 Não sei, E.G. Há um todo acontecendo um novo mundo se abre para mim. 152 00:15:17,756 --> 00:15:20,507 Se fizermos certo, isso é apenas o começo. 153 00:15:20,675 --> 00:15:25,965 Você está bem com a imprensa. Mas cara, eu tenho que dizer isso... 154 00:15:26,139 --> 00:15:31,215 Esqueça esse apelido. Meu nome é Templeton. 155 00:15:31,393 --> 00:15:38,226 No começo seu nome era Alvin Brenner. 156 00:15:38,400 --> 00:15:43,108 Então você teve seu nome mudado em Al Brennan, Al Peck... 157 00:15:43,279 --> 00:15:49,282 Holmes Morrison, Morrison Holmes e apenas em Templeton Peck. 158 00:15:51,829 --> 00:15:55,743 Como você consegue isso? - Contratei um escritor. 159 00:15:55,916 --> 00:16:00,293 Ele olhou para o seu passado. Ele está esperando por você. 160 00:16:00,462 --> 00:16:03,747 Ele tem os três primeiros capítulos já terminou. 161 00:16:03,923 --> 00:16:09,261 Prometemos ao editor que o livro estará pronto em duas semanas. 162 00:16:09,428 --> 00:16:13,757 Podemos ter todos esses outros nomes? não deixe isso de fora? 163 00:16:13,932 --> 00:16:16,138 Um nome não significa nada, certo? 164 00:16:16,309 --> 00:16:20,887 Louco por ouvir algo assim de alguém que teve tantos nomes. 165 00:16:22,273 --> 00:16:25,309 Preciso de você para aquele programa infantil? livros? 166 00:16:25,484 --> 00:16:31,356 Chuck-A-Luck, a galinha, quer você se convidado em seu programa Barnyard Ballyhoo. 167 00:16:31,532 --> 00:16:35,446 Vá em frente. Eu gosto daquele frango. Ele tem coragem. 168 00:16:35,619 --> 00:16:38,822 E é bom para meu grupo demográfico. 169 00:16:38,997 --> 00:16:45,959 Você é muito sexy para um tagarela. Normalmente acho os locutores extremamente chatos. 170 00:16:47,046 --> 00:16:52,040 Eu também tenho lados tranquilos. Eu sou louco na poesia. Eu posso dançar muito bem. 171 00:16:52,217 --> 00:16:56,879 Posso citar passagens românticas de Shakespeare, Bacon... 172 00:16:57,055 --> 00:17:01,930 Faulkner e Lord Byron. 173 00:17:04,562 --> 00:17:08,393 Você deve estar pensando: Quem é aquele cara lindo? 174 00:17:08,565 --> 00:17:12,859 Como faço para que ele me leve com ele? tira? Eu sou o homem dos seus sonhos. 175 00:17:13,028 --> 00:17:19,362 Você certamente me tem Quer ver você sair daquele Corvette chamativo? 176 00:17:19,534 --> 00:17:25,785 Adoro pescar, principalmente baleias. Sou membro do Greenpeace... 177 00:17:25,956 --> 00:17:32,041 a Fundação Cousteau e Red the Baleias. O oceano é tudo. 178 00:17:32,212 --> 00:17:35,794 Posso comer um sanduíche de salada de ovo? dois rolinhos de creme... 179 00:17:35,965 --> 00:17:40,841 e seis latas de espumante para levar? Você tem que sair? Ok, posso entrar. 180 00:17:42,805 --> 00:17:46,933 Te vejo no lado B. 181 00:17:49,436 --> 00:17:51,345 O que eu fiz de errado? 182 00:17:56,192 --> 00:18:00,854 Onde está nosso café da manhã, Spetter? - Eu quase a peguei... 183 00:18:01,030 --> 00:18:05,573 mas ela teve que sair de repente. - Você deve tê-la assustado. 184 00:18:05,743 --> 00:18:10,488 Isso é terrivelmente tacanho e interpretação egoísta. 185 00:18:10,664 --> 00:18:12,074 Para cavalgar. Lá se vai o Cara. 186 00:18:12,249 --> 00:18:16,376 Te vejo no lado B. Não, eu já disse isso. 187 00:18:16,544 --> 00:18:19,213 Está começando a ficar chato. 188 00:18:32,642 --> 00:18:37,849 Você acha que alguém quer pegar o Faceman? - Não temos nada para fazer agora. 189 00:18:38,022 --> 00:18:40,560 Quero ter certeza de que está tudo bem. 190 00:18:40,733 --> 00:18:42,607 Um café da manhã de imprensa. 191 00:18:42,776 --> 00:18:47,983 Eu só espero que não há muita imprensa local. 192 00:18:48,156 --> 00:18:51,276 Prefiro ficar com os meninos grandes: 193 00:18:51,451 --> 00:18:55,994 AP, UPI e os Serviços de Notícias Unidos. 194 00:18:56,164 --> 00:19:00,031 A fama não está aumentando um pouco agora? para sua cabeça? 195 00:19:00,209 --> 00:19:05,416 Você está louco? Sou apenas uma pessoa comum. Assim como todo mundo. 196 00:19:05,589 --> 00:19:09,717 Talvez devêssemos Chuck-A-Luck deixe para lá. 197 00:19:09,885 --> 00:19:13,004 Conversando com uma galinha. 198 00:19:13,179 --> 00:19:17,508 Isso não combina com a imagem elegante que nos esforçamos. 199 00:19:30,987 --> 00:19:35,198 Carro um para carro cinco. Eles dirigiram logo depois na direção leste. 200 00:19:35,366 --> 00:19:39,695 O ônibus preto com faixa vermelha segue eles. Nenhum vestígio da Morte Vermelha. 201 00:19:39,870 --> 00:19:44,615 Intercepte o ônibus preto. - Entendido. Nós os pegaremos. 202 00:19:56,844 --> 00:19:59,417 Não os deixe escapar. 203 00:20:07,771 --> 00:20:10,606 Cavaleiros de domingo. Apenas aterrorizante. 204 00:20:11,691 --> 00:20:17,195 Posso tomar cuidado para não me tornar um ser morto quando sou famoso. 205 00:21:04,031 --> 00:21:08,739 Saia com as mãos para cima ou atiramos. 206 00:21:10,328 --> 00:21:15,535 Sem um bom timing tudo falha. - Sim, eles nos pegaram. 207 00:21:15,708 --> 00:21:18,115 Eles teriam alguma coisa para comer? 208 00:21:32,974 --> 00:21:37,101 Agora estamos em apuros, pessoas. 209 00:22:01,625 --> 00:22:04,080 Tire essas vendas. 210 00:22:07,130 --> 00:22:11,626 Alguns bons conselhos: Não meta o nariz nos negócios dos outros. 211 00:22:11,801 --> 00:22:17,221 Obrigado pelo conselho. Foi por isso que você nos sequestrou? 212 00:22:17,389 --> 00:22:21,173 Fique de olho nele. Eu quero manter esses dois fora. 213 00:22:35,030 --> 00:22:39,739 Pegue o polegar e o indicador e jogue fora suas armas. 214 00:22:49,418 --> 00:22:52,503 Ok, macaco barbudo. Tire suas algemas. 215 00:22:52,671 --> 00:22:57,298 Murdock. Que bom que você está aqui. - Salpique para você. Ou Spetterman. 216 00:22:57,467 --> 00:23:01,417 Há outro casal lá fora. Sugiro que o apliquemos rapidamente. 217 00:23:17,486 --> 00:23:21,068 À VENDA Casas em destaque 218 00:23:35,502 --> 00:23:40,496 John Jones, 5'11, 170 libras... 219 00:23:40,674 --> 00:23:46,758 construção média, média de tudo. - Então Sr. Modal. 220 00:23:46,929 --> 00:23:49,301 Não quero arrombar uma porta aberta... 221 00:23:49,473 --> 00:23:54,384 mas esse tipo de penteado você não consegue isso no Chez David. 222 00:23:54,561 --> 00:23:58,974 Eles devem ser agentes secretos. O nome de ninguém é John Jones. 223 00:23:59,149 --> 00:24:04,854 Aquela casa em que estávamos estava à venda. Casas em destaque. 224 00:24:05,029 --> 00:24:07,401 Nós vamos ligar para eles. 225 00:24:07,573 --> 00:24:12,567 Aquela RP do Face não funciona para gerenciamento de holofotes? 226 00:24:12,745 --> 00:24:15,070 Isso pode ser pura coincidência. 227 00:24:15,247 --> 00:24:18,532 Ou uma medida de austeridade. 228 00:24:18,708 --> 00:24:23,370 Vamos ligar para eles e ver o que podemos descobrir. 229 00:24:24,505 --> 00:24:26,877 Com Inteligência? 230 00:24:27,049 --> 00:24:29,670 Sim, eu tenho. 231 00:24:29,844 --> 00:24:32,880 Ei, agora que estou com você no telefone... 232 00:24:33,055 --> 00:24:39,768 Você parece uma garota legal. eu tenho humor, eu dirijo um belo Corvette... 233 00:24:39,936 --> 00:24:43,554 e meus hobbies são baleias, comendo sushi, trocando pensamentos... 234 00:24:43,731 --> 00:24:48,357 Talvez eu ainda tenha um buraco disponível na minha agenda superlotada. 235 00:24:48,527 --> 00:24:52,228 Nos encontraremos na sexta-feira? por volta das oito horas? 236 00:24:53,365 --> 00:24:57,777 A conexão está definitivamente quebrada. - Por causa dela, sim. Você acha que é loucura? 237 00:24:57,953 --> 00:25:02,199 Bem, como sempre dizem nos melhores círculos esportivos: 238 00:25:02,373 --> 00:25:05,742 Quem não pergunta não ganha. - Vou ligar para mim mesmo. 239 00:25:05,918 --> 00:25:12,501 O rosto também pode fazer isso. Então por que não eu? - Porque você está fazendo uma bagunça. 240 00:25:12,674 --> 00:25:17,715 Posso imitar todos os tipos de vozes, como Sylvester, o Gato. 241 00:25:22,100 --> 00:25:24,306 Ou Bull Winkle. 242 00:25:28,230 --> 00:25:34,185 Ou Henry Kissinger. Olá, você está falando com Henry Kissinger. 243 00:25:34,361 --> 00:25:36,484 Isso é melhor. Basta ligar. 244 00:25:37,572 --> 00:25:42,364 Henry Kissinger na linha. Ele quer falar com Templeton Peck. 245 00:25:44,745 --> 00:25:50,036 Olá, com quem estou falando? - Posso te perguntar isso também. 246 00:25:50,209 --> 00:25:56,496 Você está falando com Henry Kissinger. - Sr. Kissinger. Com David Vaughn. 247 00:25:56,673 --> 00:26:01,833 Nós nos conhecemos durante as negociações da CIA em 1967. 248 00:26:02,011 --> 00:26:07,847 Davi. Que bom falar com você novamente. 249 00:26:08,017 --> 00:26:11,219 Ouça, estou com um pequeno problema. 250 00:26:11,395 --> 00:26:15,641 Estou tentando desesperadamente Templeton Peck alcançar. 251 00:26:15,815 --> 00:26:21,355 Eu gostaria de oferecer a ele um jantar luxuoso oferta no Clube dos Frades. 252 00:26:21,529 --> 00:26:27,780 Ele dá palestras políticas a tarde toda entrevistas. Ele pode ligar de volta para você? 253 00:26:27,951 --> 00:26:34,285 Estou sentado na sala VIP do... 254 00:26:38,586 --> 00:26:42,880 Desculpe, o que você disse? Não consegui te ouvir bem. 255 00:26:43,049 --> 00:26:47,342 Ele tem uma entrevista esta tarde no estúdio na Vine Street. 256 00:26:47,511 --> 00:26:53,549 Muito obrigado pela sua ajuda, Davi. 257 00:26:53,725 --> 00:26:56,726 E você recebe saudações de Nancy. 258 00:26:58,604 --> 00:27:02,981 Diga olá de volta para ela. - Bom. 259 00:27:06,904 --> 00:27:09,940 Eles são da CIA. - E onde está o Cara? 260 00:27:10,115 --> 00:27:13,281 Ele tem uma entrevista importante no estúdio. 261 00:27:13,451 --> 00:27:20,248 De fato. Foi difícil, no entanto às vezes isso faz de você uma pessoa melhor. 262 00:27:20,416 --> 00:27:23,452 Rapaz, que interessante. 263 00:27:23,627 --> 00:27:27,625 Meus amigos da fazenda disse recentemente: 264 00:27:27,798 --> 00:27:32,294 Se eles estão errados em algum lugar de ser acusado... 265 00:27:32,469 --> 00:27:35,754 eles sempre ficam com muita raiva. 266 00:27:35,930 --> 00:27:38,551 Vejo vocês logo após o comercial. 267 00:27:43,771 --> 00:27:48,148 Estou no meio de uma entrevista. - Foi isso. Terminamos. 268 00:27:48,317 --> 00:27:54,568 Vamos, vamos almoçar. - Cara legal, hein? Um pássaro muito legal. 269 00:28:03,872 --> 00:28:10,124 Tive algumas perguntas muito legais. Alguns entrevistadores são extremamente chatos. 270 00:28:10,295 --> 00:28:14,588 Eles apenas perguntam a todos os seus feitos heróicos. 271 00:28:14,757 --> 00:28:18,968 Você pode me dar um pouco de ar quente? desista e nos escute? 272 00:28:19,136 --> 00:28:23,632 Acabamos de ser presos por um bando de homens de terno cinza. 273 00:28:23,807 --> 00:28:27,141 Eles nos levaram para uma garagem no Vale. 274 00:28:27,310 --> 00:28:34,226 Mas eles não queriam nos prender. Algo está acontecendo e você é a chave. 275 00:28:34,400 --> 00:28:38,896 Obrigado, mas provavelmente a CIA só quer ficar de olho em mim. 276 00:28:39,071 --> 00:28:44,824 Por que? Isso não faz sentido. - Eu também não entendo nada disso... 277 00:28:44,993 --> 00:28:49,287 mas é divertido. É realmente fantástico. 278 00:28:49,456 --> 00:28:53,500 Vocês deveriam saber como me sinto bem. 279 00:28:53,668 --> 00:28:57,997 Onde quer que eu vá, eles querem meu autógrafo. 280 00:28:58,172 --> 00:29:01,256 Todo mundo quer ouvir minha opinião. 281 00:29:01,425 --> 00:29:06,133 Como aquela galinha grande ali? - Precisamente. 282 00:29:06,304 --> 00:29:11,345 E então as mulheres... 283 00:29:11,518 --> 00:29:17,271 Tome E.G. Bem... - É melhor eu tomar cuidado com ela. 284 00:29:17,440 --> 00:29:23,809 Você está louco? Ela organiza tudo. Em breve ainda precisamos de um avião. 285 00:29:23,987 --> 00:29:25,980 ''Eu tive que salvar meus camaradas. 286 00:29:26,156 --> 00:29:31,398 O inimigo estava por toda parte. Apenas armado com uma faca e minha mente eu fui...' 287 00:29:33,079 --> 00:29:37,076 Quando foi isso? - Este é apenas um rascunho. 288 00:29:37,249 --> 00:29:40,867 ainda não tive tempo para reescrevê-lo. 289 00:29:41,044 --> 00:29:43,452 Esse escritor exagera tudo. 290 00:29:43,630 --> 00:29:50,000 Mas se Bob seguir em frente, teremos que fazer o filme girar em torno de Faceman. 291 00:29:50,178 --> 00:29:53,048 Bob quem? -Robert Redford. 292 00:29:53,222 --> 00:29:57,350 E quem me interpreta? - Você? 293 00:29:57,518 --> 00:30:01,978 Seu papel é um tanto limitado. - Você não está nisso. 294 00:30:02,147 --> 00:30:07,651 Claro. Você está sozinho não no centro, por assim dizer. 295 00:30:07,819 --> 00:30:13,405 Ouça, estou superocupado. Então Agora, se você me der licença... 296 00:30:14,492 --> 00:30:18,703 Pare de tropeçar no ego. Você está em perigo, Tenente. 297 00:30:18,871 --> 00:30:24,909 O perigo de perder a consulta, sim. Vamos lá, o que poderia acontecer comigo? 298 00:30:25,085 --> 00:30:31,419 Nunca estou sozinho por um momento. Acredite, eu presto muita atenção. 299 00:30:31,591 --> 00:30:35,422 Todas as minhas antenas estão desligadas. Eu realmente preciso ir. 300 00:30:35,594 --> 00:30:38,381 Que bom que você estava lá. 301 00:30:38,555 --> 00:30:43,976 Vou enviar o livro. E você faz não se preocupe com essa parte maluca. 302 00:30:44,144 --> 00:30:47,098 Eu ainda falo com aquele escritor lixo. 303 00:30:50,775 --> 00:30:54,060 Rapaz, que viajante do ego. 304 00:30:54,236 --> 00:30:59,194 Mas vamos conseguir um assinado cópia de seu livro. 305 00:31:44,741 --> 00:31:49,201 Sem números. Nós o tivemos nunca precisa ser deixado sozinho. 306 00:32:06,219 --> 00:32:08,176 Posso falar com o gerente? 307 00:32:08,346 --> 00:32:13,256 Quero visitar todos os edifícios de cinco milhões de dólares ou mais. 308 00:32:13,434 --> 00:32:17,976 Esse é o Sr. Gilbert. E quem é você? -Hugh Howland. 309 00:32:27,280 --> 00:32:31,359 Você deve ser o Sr. Gilbert. - O que posso fazer para você? 310 00:32:31,534 --> 00:32:38,366 Eu compro imóveis. Grandes parcelas com muita terra. Para hotéis, entende? 311 00:32:38,540 --> 00:32:41,624 Você tem uma boa companhia aqui. 312 00:32:41,793 --> 00:32:45,411 Não temos grandes terrenos. - E então? 313 00:32:45,588 --> 00:32:52,255 Entregamos edifícios sob medida. Geralmente para pequenas empresas de produção. 314 00:32:55,264 --> 00:32:57,636 Onde você está indo? 315 00:32:57,808 --> 00:33:03,347 É melhor ir a um agente imobiliário regular vá. Não temos nada grande. 316 00:33:03,521 --> 00:33:09,025 Alguma coisa diferente então? Eu sempre estou também procurando belas casas. 317 00:33:09,193 --> 00:33:15,527 Não, só vendemos fábricas. Eu já disse, somos muito especializados. 318 00:33:15,699 --> 00:33:21,285 Bem, adeus então. Boa sorte e... Anime-se, cara. 319 00:33:24,540 --> 00:33:28,834 Bingo. Eu vi David Vaughn e alguns caras daquela garagem. 320 00:33:29,003 --> 00:33:32,418 Aquela coisa de agente imobiliário é apenas uma capa. 321 00:33:32,589 --> 00:33:35,543 O Spetter pode fazer alguma coisa? - Agora não. 322 00:33:35,717 --> 00:33:39,667 Estamos esperando o Sr. Vaughn chegar a algum lugar onde ele não pode ser perturbado. 323 00:33:39,846 --> 00:33:42,965 E então faremos uma visita a ele. 324 00:33:54,067 --> 00:33:59,108 Estão todos prontos naquela fazenda? - Sim, mas ainda não há sinal do Chow. 325 00:33:59,280 --> 00:34:03,776 Prepare um helicóptero. Como comida morre no tiroteio, que pena. 326 00:34:03,951 --> 00:34:07,402 E Peck? - Peck é o queijo na ratoeira. 327 00:34:07,580 --> 00:34:12,455 Não importa se o rato é o queijo coma, desde que a armadilha feche. 328 00:34:33,979 --> 00:34:37,644 Chegou a hora. Eles sequestraram seu homem. 329 00:34:37,816 --> 00:34:41,564 O que temos agora, E.G.? Você está com raiva? 330 00:34:41,736 --> 00:34:46,481 Estamos sendo brandos com os alvos? - Pare com isso. 331 00:34:48,492 --> 00:34:52,359 Talvez seja trabalho de campo muito pesado para você. 332 00:34:52,537 --> 00:34:55,538 Eu simplesmente nem sempre concordo com o que fazemos. 333 00:34:55,707 --> 00:35:00,997 Se for o General Chow, pegaremos um dos piores criminosos de guerra de sempre. 334 00:35:01,170 --> 00:35:03,957 E quanto a Temp? - Ah, de repente se chama Temp? 335 00:35:04,131 --> 00:35:07,334 No começo você o chamou de sacrificial criminoso. 336 00:35:07,509 --> 00:35:13,179 Ele foi incriminado. Depois de dois dias ele se imagina uma espécie de Mick Jagger. 337 00:35:13,348 --> 00:35:19,635 Ele está transbordando de orgulho. eu faria você não gosto de vê-lo no lugar dele. 338 00:35:19,812 --> 00:35:22,896 Já ouvi o suficiente. Unte-o. 339 00:35:23,065 --> 00:35:25,354 Você pode ir embora. Vá em frente. 340 00:35:47,796 --> 00:35:49,207 O que isso deveria fazer? 341 00:35:52,425 --> 00:35:56,126 O que você está fazendo agora? Deixe-me ir. 342 00:36:01,183 --> 00:36:05,228 Pegue-me. Eu contarei tudo. 343 00:36:05,396 --> 00:36:09,891 Eu contarei tudo. 344 00:36:14,070 --> 00:36:16,561 Você foi buzinado? 345 00:36:17,657 --> 00:36:22,402 Basta colocar essa coisa no chão. E agora. 346 00:36:22,578 --> 00:36:27,999 Você me sequestrou, atirou em mim e sequestrei um membro da minha equipe. 347 00:36:28,166 --> 00:36:35,047 Se você não confessar tudo agora, vamos arrancar todos os seus dentes da boca. 348 00:36:35,214 --> 00:36:41,963 Você não quer discutir com a Loja. - Sim. Estou completamente louco. 349 00:36:42,137 --> 00:36:45,755 Não tenho medo da morte. Sou um maníaco suicida. 350 00:36:45,933 --> 00:36:48,602 É melhor você contar tudo. 351 00:36:48,769 --> 00:36:51,853 Posso usar meu charme. - Meus punhos. 352 00:36:52,022 --> 00:36:56,813 Ambas as opções são igualmente desagradáveis, Eu garanto a você. 353 00:36:56,984 --> 00:37:01,196 Vá em frente, BA. - Não, não. 354 00:37:02,781 --> 00:37:06,648 Na Guerra do Vietnã você comeu um certo General Chow. 355 00:37:06,827 --> 00:37:11,369 Suspeitamos que ele esteja aqui agora, como diretor de uma empresa. 356 00:37:11,539 --> 00:37:13,579 Então pegue-o. 357 00:37:13,750 --> 00:37:17,249 Não temos evidências concretas apenas algumas fotos antigas. 358 00:37:17,420 --> 00:37:21,464 Queríamos atraí-lo para fora de sua tenda, fazê-lo cometer um crime. 359 00:37:21,632 --> 00:37:28,001 O que isso tem a ver com o Face? - Chow odiava um cara chamado Templeton Peck. 360 00:37:28,180 --> 00:37:32,343 Então aquele general vietcongue odiava Peck? Por que? 361 00:37:33,559 --> 00:37:37,888 Esse era o nome daquela garota loja de artigos de couro no clube de tênis do Face. 362 00:37:38,064 --> 00:37:42,393 Ela fugiu de casa. Peck a escondeu. E a desonrou. 363 00:37:42,568 --> 00:37:46,897 Ele nunca tocou nisso. - Isso importa? 364 00:37:47,072 --> 00:37:53,406 Tivemos que colocá-lo acima da água para ver o que aconteceria. 365 00:37:53,578 --> 00:37:56,744 Onde ele está agora? - Numa quinta em Valência. 366 00:37:56,914 --> 00:38:01,825 Escondemos um mini transmissor em seu manuscrito e o seguiu. 367 00:38:02,002 --> 00:38:06,996 E eu ainda tinha expectativas tão altas para esse livro. 368 00:38:07,174 --> 00:38:12,298 E o que é isso? - Equipamento de vôo para meus agentes. 369 00:38:12,470 --> 00:38:18,508 Devíamos levar isso connosco, Coronel. - Excelente ideia, Capitão. 370 00:38:19,602 --> 00:38:22,353 E você? - Eu quero ajudar. 371 00:38:22,521 --> 00:38:27,763 Parece loucura, mas eu gosto do seu amigo muito. Espero que ele esteja seguro. 372 00:38:29,861 --> 00:38:34,190 Depois é só dizer o que quiser. 373 00:38:34,365 --> 00:38:40,367 Você pode concordar com tudo. Acredite em mim. 374 00:38:40,537 --> 00:38:43,372 Toda a arte da negociação... 375 00:38:43,540 --> 00:38:48,118 baseia-se no fato de que você nunca precisa pensar que algo é inatingível. 376 00:38:49,837 --> 00:38:54,629 Você conhece uma boa piada? Vamos cantar uma música? 377 00:38:57,136 --> 00:39:00,967 Vou ficar quieto por um tempo. 378 00:39:10,315 --> 00:39:13,814 Vamos repassar nossa estratégia. 379 00:39:13,985 --> 00:39:18,313 Quem disse: Use o ar sozinho criar oportunidades no terreno? 380 00:39:18,489 --> 00:39:19,947 General George Patton. 381 00:39:20,115 --> 00:39:24,065 Treinador de futebol Woody Hayes, seu idiota. - Muito bem, BA. 382 00:39:24,244 --> 00:39:29,202 Use sua máquina voadora e este saco de granadas de mão... 383 00:39:29,374 --> 00:39:32,707 e distraia aquele helicóptero assim que você ver. 384 00:39:32,877 --> 00:39:39,378 Eu os aponto na cabeça como pombos fazem cocô em uma estátua. 385 00:39:42,177 --> 00:39:43,754 Vamos. 386 00:39:52,103 --> 00:39:54,890 Nada está acontecendo na casa ainda. 387 00:40:19,836 --> 00:40:21,247 Vamos lá. 388 00:40:39,646 --> 00:40:44,604 Finalmente nos encontramos. Esperei quinze anos por isso. 389 00:40:44,776 --> 00:40:50,944 Eu apreciei esse pensamento. - Não quero ser franco, mas eu conheço você? 390 00:40:51,115 --> 00:40:55,362 O nome da minha filha era Lin Chow. - Espere um minuto... 391 00:40:55,536 --> 00:41:01,205 Seu pai era o General Chow, O açougueiro de Meg Cong. 392 00:41:01,374 --> 00:41:04,708 Meu nome agora é Byron Fung. 393 00:41:04,878 --> 00:41:11,295 Você desonrou minha filha. É meu dever é puni-lo por isso. 394 00:41:11,467 --> 00:41:16,175 Eu não fiz nada com ela. Ela era uma amiga minha. 395 00:41:16,346 --> 00:41:23,511 Mesmo se eu tivesse feito isso, e daí Se não, então você entende... 396 00:41:23,686 --> 00:41:26,889 que todos são livres para dar amor ou para receber. 397 00:41:27,064 --> 00:41:31,144 O verdadeiro amor não pode ser imposto. 398 00:41:31,318 --> 00:41:37,024 Além disso, devo salientar isso para você que esse tipo de comportamento antiquado... 399 00:41:37,199 --> 00:41:39,606 está realmente completamente fora de moda. 400 00:42:43,843 --> 00:42:48,754 Você está deixando aquela granada de mão? - O broche ainda está aí, espertinho. 401 00:42:48,931 --> 00:42:55,016 Eu não toquei na filha dele. - Escreva no seu livro. 402 00:43:20,376 --> 00:43:22,120 Apresse-se, Murdock. 403 00:43:53,573 --> 00:43:55,815 Após o testemunho de E.G. Fowler... 404 00:43:55,992 --> 00:44:00,155 ex-funcionário de 'n unidade secreta chamada Loja... 405 00:44:00,329 --> 00:44:04,457 David Vaughn foi acusado de... conspiração e tentativa de homicídio. 406 00:44:04,625 --> 00:44:09,666 A CIA diz David Vaughn não tinha permissão oficial... 407 00:44:09,838 --> 00:44:12,507 e operado por conta própria. 408 00:44:12,674 --> 00:44:17,383 Isso nos leva à questão final: E quanto a Templeton Peck? 409 00:44:17,554 --> 00:44:21,882 Seus papéis de perdão não foram assinado pelas autoridades competentes. 410 00:44:22,058 --> 00:44:26,719 Vaughn queria usar Peck para capturar o General Chow... 411 00:44:26,895 --> 00:44:30,596 também conhecido como a Morte Vermelha ou o Açougueiro Vermelho. 412 00:44:30,774 --> 00:44:35,566 Templeton Peck agora se escondeu novamente. 413 00:44:35,737 --> 00:44:37,610 Lá se vai a sua graça. 414 00:44:37,780 --> 00:44:39,987 Nunca senti tanta falta do Face como agora. 415 00:44:40,157 --> 00:44:45,068 Murdock insulta todas as mulheres e continua dizendo que ele é sexy. 416 00:44:45,245 --> 00:44:47,404 Isso me deixa louco. 417 00:44:48,749 --> 00:44:52,532 Você viu a notícia? Adeus graça. - Desculpe. 418 00:44:52,711 --> 00:44:56,126 Posso fazer alguma coisa? para consertar as coisas novamente? 419 00:44:56,297 --> 00:45:02,916 Eu também tenho planos, querido. Pense no homem dos seus sonhos. 420 00:45:03,095 --> 00:45:05,171 Não importa, Aníbal. 421 00:45:05,347 --> 00:45:11,052 A vida oferece mais do que culpa sentimentos. Ouça Frank Sinatra. 422 00:45:13,229 --> 00:45:16,812 Pare com isso, sim? Estou fechando um acordo. 423 00:45:16,983 --> 00:45:21,691 Eu mesmo tenho um enorme repertório de conversação. 424 00:45:21,862 --> 00:45:27,900 Posso facilmente falar sobre baleias, compartilhar meus sentimentos com outras pessoas... 425 00:45:28,076 --> 00:45:31,196 Tenho tudo perfeitamente organizado. 426 00:45:31,371 --> 00:45:36,447 E com este excelente social habilidades eu queria te convidar... 427 00:45:36,626 --> 00:45:42,046 comer sushi e depois é bom embaralhar. 428 00:45:42,214 --> 00:45:47,339 Isso é exatamente o que eu queria perguntar. Você vem comigo? comer sushi e depois ir ao cinema? 429 00:45:47,511 --> 00:45:50,298 O teatro. O balé. 430 00:45:50,472 --> 00:45:55,513 Eu amo balé. -Murdock. Pare de me imitar. 431 00:45:55,685 --> 00:45:59,385 Basta olhar para isso com seu lenço monografiado. 432 00:45:59,563 --> 00:46:05,850 E se eu começasse a imitar você? E se eu me tornasse Mad Murdock? 433 00:46:06,028 --> 00:46:09,479 Você não pode. Sou muito complexo para isso. 434 00:46:09,656 --> 00:46:12,657 Muito esquizofrênico. Muito louco. 435 00:46:12,825 --> 00:46:15,910 Muito louco. Muito bagunçado. 436 00:46:19,039 --> 00:46:23,701 Venha voar comigo até a lua. 437 00:46:23,877 --> 00:46:29,002 Sou Crazy Murdock, seu guia de viagem para o mundo da loucura. 438 00:46:29,174 --> 00:46:34,168 Aqui está o carro 3. Estamos no motel. Vamos entrar agora. 439 00:46:42,811 --> 00:46:44,222 Pegue. 440 00:46:46,231 --> 00:46:50,275 Você pegou o errado. Ele é Murdock. 441 00:46:50,443 --> 00:46:53,527 Eu apenas fingi estar louco. 442 00:46:53,696 --> 00:46:56,899 Mas muito convincente. 443 00:46:56,949 --> 00:47:01,499 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0